Всем привет! Я из команды, которая помогает с учёбой за рубежом.
Первая самостоятельная поездка за границу, из Японии в Австралию, пришлась на 17 лет: целый год в местной старшей школе.
Даже теперь порой думаю: «Семнадцать лет — и в такую даль без родных! Как только хватило духу…» Смешно вспоминать.
Но опереться за границей тогда можно было лишь на немногое. Говорить по-английски как следует не получалось. Местность была незнакомой. И смартфона, в котором можно найти что угодно, тогда тоже не было.
А для того, кому до совершеннолетия ещё далеко, большой опорой на месте стала принимающая семья.
Причём за тот год меня принимали целых шесть семей. Жить у одной семьи несколько недель или месяцев — и то очень яркий опыт. А тут — шесть раз.
- Семья фермеров.
- Семья учителя.
- Семья, у которой был свой супермаркет.
Образ жизни, еда, правила, характеры — всё было очень разным.
Были замечательные семьи. Были и такие, о которых, если честно, думалось: «Тут тяжеловато…»
Но сейчас думаю так: жизнь в каждой из них, со всем, что в ней было, и была учёбой за рубежом.
Хочу, опираясь на этот не совсем обычный опыт, честно ответить на вопрос «Каково на самом деле жить в принимающей семье?» — и про хорошее, и про трудное.
Если коротко…
Если сказать одной фразой, чем привлекает жизнь в семье, то возможностью попасть туда, куда не пускает обычная туристическая поездка: в «повседневную жизнь обычной семьи».
Там есть время завтрака, папа или мама, уходящие на работу, ребёнок, возвращающийся из школы. Там ужинают перед телевизором, а в выходные ходят за покупками. Словом, «обычная жизнь» страны.
Но «войти в семью» — значит и подстроиться под её уклад. Это и главный плюс, и главная сложность.
Если сопоставить мой опыт, исследования и устройство нынешних программ проживания, самых весомых плюсов три:
- ① Проще получить помощь с питанием, бытом и безопасностью
- ② Местная жизнь и культура каждый день
- ③ При хорошей совместимости — «ещё одна семья за границей»
Трудности чаще всего связаны с тремя вещами:
- ① Собственные правила семьи
- ② Дорога до школы и расположение дома
- ③ Люди есть люди, и сойтись удаётся не всегда
Разберём по порядку.
① Плюс: за границей есть дом, куда возвращаешься
В 17 лет это значило очень много.
Уроки закончились. Едешь домой на поезде или автобусе. И тебя спрашивают: «How was your day?» Дома ждёт ужин. Вечером есть где спать. Если возникли трудности, есть взрослый, с которым можно поговорить.
Для жизни в незнакомой стране это давало куда больше спокойствия, чем можно было ожидать.
В работах о жизни в семье за границей тоже говорится, что принимающая семья может быть для студента не просто местом ночлега, а языковой и культурной опорой. В небольшом исследовании с участием восьми студентов, будущих учителей, которые учились в Перу, сообщается, что опыт проживания в семье был связан с большей уверенностью в своих языковых способностях и с ростом понимания других культур.
Есть и практическая сторона: жизнь в семье помогает снять с себя часть забот — не нужно ходить за продуктами, ломать голову над ужином, готовить и вести хозяйство в незнакомом месте.
Например, в нынешней программе проживания ILSC Australia базовый вариант Half Board включает завтрак и ужин (ужин готовит принимающая семья). В комнате есть кровать, стол, стул и место для вещей. По опубликованным ценам ILSC Sydney, проживание с завтраком и ужином в пересчёте на неделю стоит дешевле, чем студенческое общежитие, где готовят самостоятельно.
Еда, быт и люди, на которых можно положиться на месте, — всё это сразу, в комплекте. Для тех, кто впервые живёт за границей, такой вариант очень обнадёживает.
② Плюс: шесть видов «австралийской жизни» изнутри
Это одно из самых ценных приобретений, которые дала мне жизнь в разных семьях. Семьи действительно были разными.
Первая — фермерская: на большом участке разводили мясной скот.
Следующая — семья учителя: о школе и образовании говорили часто.
Ещё одна — хозяева супермаркета: можно было увидеть, как устроено семейное дело и как оно связано с округой.
Проведи я весь год в отеле, такого открытия — «вот, оказывается, как живут австралийцы» — наверное, не случилось бы.
И важнее другое: выяснилось, что никакого единого «австралийца» не существует.
Разные привычки, разные взгляды на воспитание, разная еда, разный образ мыслей. Люди из одной страны, а в каждой семье — своё. Это был очень важный опыт знакомства с другой культурой.
Исследования на эту тему также позволяют предположить, что повседневное общение дома способно стать не просто практикой иностранного языка, а местом, где учатся понимать культурные различия и справляться с ними.
В учебниках всё это умещается в одну формулировку — «Australian culture». А когда живёшь на месте, видишь: культура у каждого человека и в каждом доме своя. Убедиться в этом на собственном опыте как раз и позволяет жизнь в принимающей семье.
③ Плюс: при хорошей совместимости получается настоящая «ещё одна семья»
Не все шесть семей были «лучше не бывает». Но среди них встречались такие, где хотелось остаться насовсем.
Возвращаешься из школы — и тебя встречают так, будто ты и правда дома. Ужинаешь со всеми вместе. Слушаешь рассказы о семье. Рассказываешь о своём дне. В выходные куда-нибудь выбираешься. Делишься и радостным, и тем, что немного огорчило.
Постепенно те, кто сначала были просто «людьми из принимающей семьи», становятся чем-то вроде «моей семьи за границей».
Есть и любопытный результат исследований. В работе, где изучали американских студентов, прожививших восемь недель в принимающих семьях, отношения «как в семье» сложились с хозяевами не у всех. Одни студенты почувствовали себя «как в семье», а другие, как отмечается, назвали отношения дружескими, отношениями гостя и хозяина или жильца и арендодателя.
Выходит, вторая семья сама собой не появляется. Тем больше радость, когда встречаешь семью, с которой по-настоящему совпали характеры.
Не родные по крови. Выросли в разных странах. Язык у каждого свой. И всё же где-то на свете есть люди, с которыми хочется увидеться снова. У меня появилась такая семья.
Это один из самых прекрасных подарков, которые даёт учёба за рубежом.
④ Минус: трудно подстраиваться под «в нашем доме это нормально»
А теперь немного правды жизни. Проживание в семье — не отель. У каждой семьи, естественно, свои правила.
В одной из семей утро всегда начиналось с хлопьев — и никак иначе.
Как-то утром захотелось болтуньи, но стоило встать к плите, как мне сделали замечание, мол: «У нас по утрам такое не готовят».
В Японии рис, яйцо и мисо-суп на завтрак — дело обычное. А в той семье утро означало хлопья. И это считалось «нормой».
В другой семье строго соблюдалось правило: в 21:00 нужно уйти в спальню. Хоть мне и было 17, помню мысль: «Но ведь только девять часов…» Забавно, да и только.
Но раз тебя пустили в чужой дом, то, как правило, подстраиваешься под его правила. Так обстоит дело и сегодня. Свои правила в каждой семье есть и насчёт душа, стирки, еды, пользования кухней.
Своя привычная норма — не норма чужого дома. Сумеешь ли принять это — один из факторов, от которых зависит, понравится ли тебе жить в принимающей семье.
⑤ Минус: когда школа далеко, неудобств больше, чем кажется
Некоторые дома стояли довольно далеко от школы. Вокруг была природа, и семьи там были очень хорошие.
Но после уроков зовут друзья: «Поехали потом в город! Встречаемся там-то во столько-то!» — а думать, как добираться обратно, приходится только тебе. К назначенному часу всё равно не успеть. В итоге после школы с друзьями не погулять.
В школьные годы это был весомый минус.
Когда речь о жизни в семье, обычно думают только о том, хорошая ли семья. Но на деле расстояние от дома до школы тоже очень важно.
⑥ Минус: и всё-таки совместимость между людьми никуда не денется
Это самое трудное. Как бы тщательно ни проверяли семью, какая бы хорошая репутация у неё ни была, она может не подойти.
- Разговорчивая семья.
- Тихая семья.
- Дом, где много детей.
- Дом, где живёт только пара.
- Семья, которая любит проводить выходные вместе.
- Дом, где скажут: «Чувствуй себя свободно, делай что хочется».
Что лучше, зависит от человека.
У меня тоже бывало: «С этой семьёй как-то не складывается…», «Кажется, дочка хозяев меня не очень жалует…»
Тут никто не виноват: просто двум людям не всегда по пути.
В упомянутом выше исследовании тоже зафиксированы случаи, когда «семейные отношения», которые студент рисовал себе до отъезда, расходились с реальными отношениями с хозяевами.
Поэтому очень важно не раздувать ожидания сверх меры в духе «проживание в семье — это непременно тёплая вторая семья».
Может оказаться, что семья просто «готовит еду и немного разговаривает». И пусть. Если это позволяет сосредоточиться на учёбе — более чем достаточно.
У проживания в семье бывает много форм.
⑦ Неожиданный факт: быстрее всего английский прогрессирует не обязательно в принимающей семье
Принято считать: «В принимающей семье английский точно подтянется лучше, чем в общежитии».
Но если обобщить исследования, убедительных доказательств того, что жизнь в семье обязательно лучше для освоения языка, нет. Если в общежитии есть насыщенное общение с местными и иностранными студентами, это тоже может быть хорошей языковой средой.
Значит ли это, что проживание в семье бессмысленно? Разумеется, нет.
Важно не то, где поселиться, а с кем и как много там общаться.
Вернуться в принимающую семью и сидеть у себя в комнате. За ужином почти не разговаривать. Так сильные стороны такой жизни не раскрываются в полную силу.
Проводить как можно больше времени в общих комнатах, разговаривать с хозяевами, вместе смотреть телевизор, помогать по мелочам — словом, самому охотно идти на контакт. Так появляется больше возможностей поговорить, и впечатление, которое производишь, вероятно, тоже меняется.
Проживание в семье — не «место, где тебе предоставят англоязычную среду», а «место, где есть шанс самому в неё войти». Так, мне кажется, гораздо ближе к реальности.
⑧ Кто, судя по опыту шести семей, сумеет получить удовольствие от жизни в семье
Исходя из пережитого, попробую описать, кому подходит жизнь в семье.
① Тот, кто видит в различиях не только «хлопоты», но и «интерес»
Другой завтрак. Другое время для душа. Другой уклад жизни семьи. Такой человек не останавливается на мысли «А вот в Японии было бы…!» — следом приходит другая: «Надо же, а в этом доме заведено вот так».
② Тот, кому спокойнее, когда в доме есть люди, чем жить в одиночку
Приходишь из школы — дома кто-то есть. Садишься за общий стол, рассказываешь, как прошёл день. Подойдёт тем, кому по душе такая жизнь.
③ Тот, кому важнее пожить в местной семье, чем иметь полную свободу
Тем, кто хочет гулять до глубокой ночи и готовить что хочется и когда хочется, иногда лучше подойдёт общежитие или квартира.
А тем, кто думает: «Раз уж еду за границу, хочу пожить в местной семье», жить в семье — очень привлекательный вариант.
⑨ Что в программе ILSC по проживанию в семье внушает доверие
В ILSC Sydney, о которой мы рассказываем студентам, тоже есть программа проживания в семье.
Пожив в шести семьях, я смотрю на нынешнюю систему ILSC и порой думаю: «Будь тогда всё устроено понятнее, было бы спокойнее».
Прежде всего, проверка до того, как семья станет принимающей.
ILSC публикует, как проходит отбор желающих принимать студентов:
- по телефону уточняют семейную обстановку и образ жизни;
- сотрудники лично приезжают в дом.
Затем следуют проверка рекомендаций и проверка на судимость, после чего семья регистрируется как принимающая.
Конечно, гарантировать совместимость людей этим нельзя. Но когда студент едет не «неизвестно к кому», а в семью, которую школа сначала проверила, а уже потом предлагает, это добавляет спокойствия.
В официальном описании ILSC Sydney жизнь в семье представлена как «условия проживания с поддержкой, в которых можно погрузиться в культуру и язык».
⑩ Важно, чтобы ответ на вопрос «А если не сложится?» был готов с самого начала
Мне довелось пожить в шести семьях. Поэтому, выбирая проживание в семье, считаю важным не только «попасть в идеальную семью», но и «чтобы было, куда обратиться, если не сложится».
В ILSC просьбы о смене семьи рассматривают в индивидуальном порядке, а заявку на смену или отмену можно подать онлайн. Если речь о безопасности, здоровье или срочной ситуации, предусмотрены отдельные экстренные контакты. Кроме того, студентам доступна круглосуточная поддержка SONDER на более чем 100 языках.
Разумеется, сменить семью завтра только потому, что не сошлись характерами, не получится. Смена может быть платной.
Но «если трудно, остаётся терпеть в одиночку» — это не тот случай. Думаю, для тех, кто впервые поселится у хозяев, это важный момент.
⑪ Под конец: даже «неудачная» семья потом превращается в хорошую историю
Когда вспоминаю учёбу за рубежом, в памяти остаются не только «лучшие семьи».
- Нагоняй за завтраком и безвкусные хлопья, которые приходилось проталкивать через силу.
- Душ в неположенное время — и тебя застают в чём мать родила.
- Школа так далеко, что стоило сесть на автобус в обратную сторону — и вот ты уже опаздываешь на урок.
- Битва с огромным тараканом бок о бок с хозяйкой дома, которая боялась насекомых, — и крики на весь дом.
Тогда думалось: «Всё, с меня хватит!» Зато теперь, спустя десятки лет, всё это — забавные воспоминания.
Бывает даже, что в разговорах с друзьями как раз такие истории — «Правила в той семье были просто железные!» — оживляют беседу.
И сейчас понимаю: это тоже было знакомством с другой культурой.
Казалось: «В Японии такого быть не может». А для них это было: «У нас? Обычное дело». Это несовпадение и есть то, чего не поймёшь, не уехав за границу.
Итог: жизнь в принимающей семье — это жизнь за границей, где «повезло» и «не повезло» входят в программу
Вопрос был такой: «Каково на самом деле жить в принимающей семье?»
Шесть семей показали мне: хорошее в такой жизни действительно есть.
- Тебя поддерживают с питанием и бытом.
- Каждый день соприкасаешься с другой культурой.
- Есть возможность говорить по-английски.
А при удаче, возможно, встретится ещё одна семья, с которой можно остаться близкими на всю жизнь.
Но свободы становится меньше. У каждого дома свои правила. Дорога в школу может отнимать время. И главное — речь о живых людях, а значит, характерами можно и не сойтись.
Но, думаю, это нормально. То, что оказалось не по плану, тоже входит в учёбу за рубежом.
Поначалу думаешь: «Да ладно?!» А через несколько лет, возможно, будешь со смехом рассказывать об этом кому-нибудь.
Проживание в семье — это не съём комнаты за границей. Это значит, что тебя хоть краешком впускают в чью-то повседневную жизнь. С такой точки зрения даже небольшие неудобства не повод отказываться: попробовать хотя бы раз, по-моему, вполне стоит.
Свобода общежития привлекательна. Тепло принимающей семьи тоже. Единственно верного ответа здесь нет.
Если ты думаешь: «Хочу узнать, как на самом деле живут люди в других странах», «Страшновато отправляться за границу в одиночку», «Хочу пользоваться английским не только на уроках, но и дома», — то проживание в семье, по-моему, вполне стоит рассмотреть.
Источники
- Back, M., Joseph, R., McCormick, A. & Picorelli, H.（2022）「Homestays as a resource for preservice teachers studying abroad」. Teaching and Teacher Education, 119, 103849. Ссылка
- Rodriguez, S. R. & Chornet-Roses, D.（2014）「How 'Family' is your host family?: An examination of student–host relationships during study abroad」. International Journal of Intercultural Relations, 39, 164–174. Ссылка
- Rivers, W. P.（1998）「Is being there enough? The effects of homestay placements on language gain during study abroad」. Foreign Language Annals, 31, 492–500. Ссылка
- Magnan, S. S. & Back, M.（2007）「Social interaction and linguistic gain during study abroad」. Foreign Language Annals, 40, 43–61. Ссылка
- ILSC「Homestay Australia」. Ссылка
- ILSC「Become a Homestay」. Ссылка
- ILSC「Destinations: Sydney」. Ссылка
- ILSC「Price List: Sydney」. Ссылка